1 00:00:04,016 --> 00:00:09,226 Traduzione ed elaborazione: Ljubomir Petrovski 2 00:01:22,690 --> 00:01:26,770 Mar Rosso, freddo e morto per me, 3 00:01:32,600 --> 00:01:35,850 anche qui fa freddo e piove. 4 00:01:37,674 --> 00:01:42,689 Per vendetta, dipingerò un faraone affogarci dentro! 5 00:01:50,170 --> 00:01:51,184 cosa stai facendo? 6 00:01:54,030 --> 00:02:00,050 Guarda il cielo, c'è fumo su tutta la città di Parigi. 7 00:02:00,740 --> 00:02:06,860 E stiamo proprio congelando davanti al camino 8 00:02:07,060 --> 00:02:13,250 chi siede pigramente come un gran gentiluomo. 9 00:02:16,490 --> 00:02:20,454 Gospodinov per molto tempo non era ben illuminato. 10 00:02:20,532 --> 00:02:23,655 La foresta maledetta è coperta di neve. 11 00:02:24,369 --> 00:02:29,370 Rodolfo, te lo racconto dal basso sul mio cuore 12 00:02:30,449 --> 00:02:32,319 Ho freddo! 13 00:02:32,419 --> 00:02:37,810 Ebbene, Marcello, non voglio esserlo Sudo mentre lavoro. 14 00:02:41,022 --> 00:02:44,970 Le mie dita sono congelate. 15 00:02:45,090 --> 00:02:48,970 Come se mettessi nel cuore di Musetta, la mia principessa del latte. 16 00:02:49,420 --> 00:02:54,170 L'amore è un focolare quello brucia troppo caldo. 17 00:02:54,210 --> 00:02:55,890 E molto velocemente! 18 00:02:56,370 --> 00:03:01,129 L'uomo è legna da ardere, e la donna è il camino. 19 00:03:01,619 --> 00:03:07,969 Uno è ridotto in cenere mentre l'altro si preparava. 20 00:03:09,969 --> 00:03:14,059 - Nel frattempo qui si gela! - E stiamo morendo di fame! 21 00:03:14,276 --> 00:03:16,464 C'è bisogno del fuoco. 22 00:03:16,562 --> 00:03:22,858 Sacrifichiamo lo sgabello. 23 00:03:24,091 --> 00:03:26,837 Eureka! 24 00:03:27,246 --> 00:03:29,399 - Ti viene in mente qualcosa di meglio? - SÌ! 25 00:03:31,530 --> 00:03:37,850 - L'opera ispirata dovrebbe bruciare per noi.! - Il mio Mar Rosso? 26 00:03:37,890 --> 00:03:40,569 Le vernici bruciate puzzano. 27 00:03:40,719 --> 00:03:48,089 Il mio nuovo dramma ci scalderà. 28 00:03:48,219 --> 00:03:50,969 Che cosa? Lo leggiamo? Mi stupisci! 29 00:03:51,049 --> 00:03:55,849 No. Mentre la carta brucia, poeticamente il fumo salirà nel cielo. 30 00:03:55,929 --> 00:04:00,149 Che perdita per l’umanità! 31 00:04:00,378 --> 00:04:04,140 - Roma è in pericolo! - Che sospetto! 32 00:04:06,289 --> 00:04:10,690 - Ecco il primo atto. - Prendilo. - Strappalo. 33 00:04:12,010 --> 00:04:13,195 Accendi il fuoco! 34 00:04:17,779 --> 00:04:20,049 Che fiamma fantastica! 35 00:04:27,649 --> 00:04:30,329 L'apocalisse sta già iniziando la fine è vicina! 36 00:04:32,929 --> 00:04:36,769 Alla vigilia di Natale il banco dei pegni è chiuso. 37 00:04:39,529 --> 00:04:40,599 Fuoco! 38 00:04:40,639 --> 00:04:43,089 - Silenzio! Con il mio lavoro alimentiamo la fiamma. 39 00:04:45,529 --> 00:04:48,049 - Incredibile. - Vivido. 40 00:04:50,449 --> 00:04:54,012 - Ma dura troppo poco. - Il coraggio è una grande virtù. 41 00:04:56,968 --> 00:04:59,999 Lasciami sedermi, autore. 42 00:05:01,409 --> 00:05:07,449 Non ci sono pause lunghe. Presto! 43 00:05:07,569 --> 00:05:09,769 Secondo atto. 44 00:05:11,009 --> 00:05:12,889 Silenzio, per favore! 45 00:05:23,729 --> 00:05:27,089 - Pensiero sottile! - Colore perfetto! 46 00:05:27,129 --> 00:05:33,526 In quell'azzurro pallido, in fiamme le mie scene d'amore sono spinte! 47 00:05:34,169 --> 00:05:36,248 La pagina è sparita... 48 00:05:38,608 --> 00:05:41,288 ...pieno di baci. 49 00:05:43,688 --> 00:05:46,889 Ora ascoltiamo il terzo atto. 50 00:05:51,099 --> 00:05:55,609 - Grandi idee per uno spirito coraggioso. – La bellezza svanisce in una fiamma felice. 51 00:05:58,719 --> 00:06:03,529 - Oh, Dio! La fiamma sta già morendo. - Che incidente, che sottile dramma! 52 00:06:09,042 --> 00:06:13,849 Si schianta, muore! 53 00:06:20,448 --> 00:06:27,008 L'autore ha fallito. 54 00:06:34,764 --> 00:06:38,089 - Alberi! - Sigarette! - Cibo! 55 00:06:38,459 --> 00:06:42,129 La fortuna è dalla nostra parte. 56 00:06:42,169 --> 00:06:45,449 La banca francese apre solo per te. 57 00:06:45,489 --> 00:06:48,409 - Prendilo! - Questi sono pezzi di metallo! 58 00:06:48,499 --> 00:06:52,129 Sei sordo e cieco? Chi è questo? -Luigi Filippo! Inchinatevi al mio re! 59 00:06:52,169 --> 00:06:55,688 Luigi Filippo è ai nostri piedi! 60 00:06:59,568 --> 00:07:00,768 Ascolta: 61 00:07:01,168 --> 00:07:06,168 Questo oro o argento, ha una bellissima storia. 62 00:07:06,248 --> 00:07:07,928 - Bruciamo? - Ma fa freddo! 63 00:07:07,968 --> 00:07:13,138 Un inglese, signore, il duca o altro 64 00:07:13,388 --> 00:07:17,328 alla ricerca di un musicista. - Sedere! Apparecchiamo la tavola! 65 00:07:17,408 --> 00:07:21,889 - Qui. - Qui. - Mi sono presentato e mi ha assunto. 66 00:07:21,929 --> 00:07:23,849 Gli chiedo... - Roast beef freddo! - Blando! 67 00:07:23,889 --> 00:07:26,809 Quando dovrei iniziare, mi chiedo. 68 00:07:27,699 --> 00:07:31,489 Mi sono presentato a lui, io riceve, e gli chiedo: 69 00:07:31,529 --> 00:07:38,288 Quando iniziamo le lezioni? E lui rispose: subito! 70 00:07:41,638 --> 00:07:46,048 "Aspetto!" Me lo mostra del pappagallo. E chiama: 71 00:07:46,088 --> 00:07:48,768 "Gioca finché l'uccello non muore!" 72 00:07:49,018 --> 00:07:51,858 - Che eccitazione, che trattamento! - Ho giocato per tre giorni. 73 00:07:51,888 --> 00:07:57,518 E infine, il mio fascino Indicai la cameriera. 74 00:07:57,568 --> 00:07:59,515 Cosa, ci sediamo a un tavolo senza tovaglia? 75 00:07:59,648 --> 00:08:02,128 - Ecco un'idea! - Giornali! 76 00:08:03,008 --> 00:08:07,368 Quindi possiamo mangiare e leggere. 77 00:08:07,408 --> 00:08:13,360 Infine, il pappagallo spiega le tue ali 78 00:08:13,408 --> 00:08:17,328 aprì leggermente il becco, 79 00:08:19,078 --> 00:08:28,008 Gli ho dato del prezzemolo, e morì come Socrate! 80 00:08:28,048 --> 00:08:29,328 Chi? 81 00:08:29,521 --> 00:08:34,368 Vai all'inferno! 82 00:08:36,897 --> 00:08:38,769 Cosa stai facendo adesso? 83 00:08:39,024 --> 00:08:44,243 NO! Questa è una prenotazione... 84 00:08:44,578 --> 00:08:54,207 per il futuro, per quelli giorni bui e infelici. 85 00:08:55,417 --> 00:09:00,018 Come puoi mangiare a casa la vigilia di Natale, 86 00:09:00,443 --> 00:09:12,341 mentre il Quartiere Latino offre prelibatezze e dolci. 87 00:09:14,318 --> 00:09:22,468 Dove l'aria è più dolce delle caramelle. 88 00:09:23,598 --> 00:09:27,138 E le ragazze cantano allegramente. 89 00:09:27,173 --> 00:09:30,192 È la vigilia di Natale! 90 00:09:30,227 --> 00:09:32,887 E tutte le ragazze escono con ragazzi. 91 00:09:37,187 --> 00:09:47,448 Rispettate la religione, signori! 92 00:09:50,648 --> 00:09:55,558 Berremo a casa, ma mangeremo fuori! 93 00:10:05,568 --> 00:10:06,888 Puoi? 94 00:10:07,610 --> 00:10:11,127 - Chi è? -Benoit! 95 00:10:12,007 --> 00:10:13,167 Il proprietario. 96 00:10:14,027 --> 00:10:16,647 - Chiudi la porta! - Non aprirlo! 97 00:10:18,527 --> 00:10:20,167 È bloccato! 98 00:10:20,633 --> 00:10:21,887 Solo una parola. 99 00:10:25,915 --> 00:10:27,167 Solo uno! 100 00:10:32,877 --> 00:10:33,978 L'affitto! 101 00:10:34,278 --> 00:10:41,368 - Porta una sedia. - Immediatamente. 102 00:10:41,838 --> 00:10:44,303 - Non c'è bisogno. voglio solo... - Siediti. 103 00:10:44,448 --> 00:10:47,367 - Vuoi qualcosa da bere? - Grazie. - Facciamo un brindisi. 104 00:10:52,087 --> 00:10:53,351 - Bere! - Brindiamo! 105 00:10:53,437 --> 00:10:58,327 - La fattura di tre mesi. - Che bello. 106 00:10:58,367 --> 00:11:00,967 - E con questo... - Un altro drink. 107 00:11:01,087 --> 00:11:03,727 - Grazie! - Brindiamo! 108 00:11:04,162 --> 00:11:06,727 Per la tua salute! 109 00:11:11,365 --> 00:11:19,167 Sono venuto perché l'ultimo mi avevi promesso un modo... 110 00:11:19,970 --> 00:11:22,328 Quando prometto qualcosa e lo mantengo. 111 00:11:24,409 --> 00:11:26,343 - Cosa fai? - Sei pazzo? 112 00:11:27,697 --> 00:11:39,567 hai visto Resta poco nella nostra azienda. 113 00:11:44,725 --> 00:11:53,287 Dimmi, quanti anni hai? caro signor. Beneit? 114 00:11:53,327 --> 00:11:55,191 Anni? Oh Dio! 115 00:11:55,789 --> 00:12:00,269 - Meno, di più alla nostra età. - Molto più che meno. 116 00:12:01,117 --> 00:12:04,047 Hai detto di meno, di più. 117 00:12:05,147 --> 00:12:10,887 L'altra sera sei stato visto con te il tuo giovane amante. 118 00:12:10,927 --> 00:12:12,327 Me? 119 00:12:12,432 --> 00:12:17,893 Sì, ieri sera a Mabilla. Lo neghi? 120 00:12:19,077 --> 00:12:20,447 Coincidenza. 121 00:12:21,207 --> 00:12:23,567 - Con una bella donna! - Ah, molto! 122 00:12:24,238 --> 00:12:29,007 - Schwaleru! - Un seduttore! 123 00:12:29,407 --> 00:12:34,057 - Che uomo! Che bellezza! - Quell'uomo ha buon gusto. 124 00:12:34,395 --> 00:12:38,047 - Che bionda dalla testa ai piedi. - Monello! 125 00:12:38,287 --> 00:12:44,006 Non male per la sua età. 126 00:12:44,046 --> 00:12:49,686 Sono vecchio ma in buona forma. 127 00:12:50,126 --> 00:12:53,366 Da giovane eri timido. 128 00:12:53,592 --> 00:12:59,327 Ora mi sto rifacendo! 129 00:12:59,677 --> 00:13:07,287 È una cosa divertente per uno ragazza allegra e meno... 130 00:13:07,557 --> 00:13:11,827 non grasso né rotondo, 131 00:13:12,117 --> 00:13:17,607 non troppi problemi, 132 00:13:19,360 --> 00:13:24,612 ma non debole e avvizzito, no, per niente! 133 00:13:26,166 --> 00:13:35,966 Le donne magre possono essere insonni e sanno come appannare la testa. 134 00:13:37,360 --> 00:13:43,201 Vanno bene anche le donne grasse 135 00:13:44,999 --> 00:13:51,250 ad esempio mia moglie... 136 00:13:53,127 --> 00:13:57,407 Quest'uomo ha una moglie, e un altro è nel suo cuore! 137 00:13:57,527 --> 00:14:01,686 - Scandalo! - Viene e corrompe, cittadini rispettati. 138 00:14:01,846 --> 00:14:05,366 - Dobbiamo ventilare! - Dobbiamo pulire l'aria! 139 00:14:05,406 --> 00:14:09,046 - Il nostro morale è distrutto! - Non sono... - Stai zitto! 140 00:14:09,526 --> 00:14:17,206 - Ma signori... - Zitti! - Fuori, libertino! Fuori di qui! 141 00:14:20,006 --> 00:14:29,886 E buonanotte, signore. 142 00:14:30,246 --> 00:14:32,406 Abbiamo pagato l'affitto! 143 00:14:32,776 --> 00:14:35,907 Un'aria latina ci aspetta al Cafe Momui. 144 00:14:36,257 --> 00:14:38,887 - Viva il ladro! - Condividiamo il bottino! 145 00:14:39,107 --> 00:14:41,046 Da condividere! 146 00:14:42,556 --> 00:14:49,206 Che bell'uomo, sì caduto dal cielo. 147 00:14:49,395 --> 00:14:52,635 Questo non è quello che sembra come un gentiluomo rispettato. 148 00:14:53,666 --> 00:15:00,966 E fatti i capelli! 149 00:15:01,346 --> 00:15:07,506 Sarei felice di presentartela i capelli del mio barbiere. 150 00:15:09,176 --> 00:15:12,326 Portami dal barbiere. 151 00:15:15,864 --> 00:15:20,550 Andiamo! 152 00:15:22,276 --> 00:15:29,446 Resterò, basta finirlo il mio articolo. 153 00:15:29,566 --> 00:15:33,566 - Non metterci molto. - Cinque minuti. 154 00:15:34,253 --> 00:15:36,751 Aspetteremo di sotto. 155 00:15:36,846 --> 00:15:42,006 - Se sei in ritardo, verremo a prenderti! - Solo cinque minuti. 156 00:15:42,326 --> 00:15:45,906 La scrittura è l'anima dell'ingegno. 157 00:15:49,206 --> 00:15:52,006 Fai attenzione sulle scale! Tieni duro il gelender. 158 00:15:52,126 --> 00:15:53,206 Che buio! 159 00:15:55,126 --> 00:15:57,086 - Niente è visibile. - Maledette scale! 160 00:15:58,485 --> 00:16:00,125 Accidenti. 161 00:16:01,605 --> 00:16:03,925 Colin, sei morto? 162 00:16:04,266 --> 00:16:09,446 - Non l'ho ancora fatto! - Affrettarsi! 163 00:16:39,814 --> 00:16:43,090 Non mi viene in mente niente. 164 00:16:46,970 --> 00:16:50,205 - Chi è? - Scusa. 165 00:16:50,486 --> 00:16:51,925 Donna! 166 00:16:54,535 --> 00:17:00,966 - Scusa, la mia candela si è bruciata. - Da qui. 167 00:17:06,426 --> 00:17:08,776 Vuoi...? 168 00:17:08,886 --> 00:17:12,716 - Sedere. - No grazie. 169 00:17:13,011 --> 00:17:15,829 Per favore, entra. 170 00:17:16,965 --> 00:17:19,525 Non ti senti bene? 171 00:17:19,694 --> 00:17:22,569 No, non è niente per me. 172 00:17:24,211 --> 00:17:27,125 Sembri pallido. 173 00:17:28,605 --> 00:17:37,205 Sono senza fiato... queste scale... 174 00:17:48,348 --> 00:17:51,651 Cosa dovrei fare adesso? 175 00:17:52,536 --> 00:17:54,766 Oh sì! 176 00:17:57,865 --> 00:18:07,685 Sembra brutto. 177 00:18:13,163 --> 00:18:16,325 - Ti senti meglio? - SÌ. 178 00:18:17,134 --> 00:18:23,133 Fa molto freddo qui. Siediti accanto al caminetto. 179 00:18:23,525 --> 00:18:24,785 Aspetta... 180 00:18:25,975 --> 00:18:30,015 - Vuoi del vino? - Grazie. 181 00:18:30,355 --> 00:18:33,606 - Prendilo. - Solo un po'. 182 00:18:33,741 --> 00:18:37,805 - Così tanto? - Grazie. 183 00:18:38,325 --> 00:18:42,485 Che bella ragazza. 184 00:18:42,645 --> 00:18:50,155 Posso accendere la candela adesso? Ho superato. 185 00:18:50,325 --> 00:18:54,485 - Sei di fretta? - SÌ. 186 00:19:00,115 --> 00:19:04,282 Grazie. Buona notte. 187 00:19:07,109 --> 00:19:11,685 Buona notte. 188 00:19:12,894 --> 00:19:18,084 Oh, quanto sono goffo! 189 00:19:18,214 --> 00:19:23,085 la chiave della mia camera dove l'ho lasciato? 190 00:19:23,325 --> 00:19:30,325 Non fermarti alla porta, il vento spegnerà la candela. 191 00:19:30,501 --> 00:19:33,410 Oh, Dio! Lo accenderai di nuovo? 192 00:19:33,995 --> 00:19:37,215 Oh, Dio! Anche il mio è partito! 193 00:19:37,486 --> 00:19:41,581 - E la chiave, dov'è? - Questa dannata oscurità! 194 00:19:42,085 --> 00:19:45,125 - Povero me! - Dove si trova? 195 00:19:45,435 --> 00:19:50,165 Che cattivo vicino sono. 196 00:19:50,405 --> 00:19:52,364 Niente di meno. 197 00:19:52,484 --> 00:19:55,744 Sì, sono una tentazione. 198 00:19:56,054 --> 00:19:59,484 Di cosa stai parlando? Non c'è modo! 199 00:20:00,074 --> 00:20:01,668 Stai cercando? 200 00:20:01,929 --> 00:20:03,310 Ovviamente. 201 00:20:06,064 --> 00:20:07,904 - Dove può essere? - Ah! 202 00:20:08,045 --> 00:20:09,100 - L'hai trovato? 203 00:20:09,900 --> 00:20:10,900 - NO! 204 00:20:11,485 --> 00:20:14,015 - Mi sembrava... - Sì, infatti. 205 00:20:19,749 --> 00:20:21,401 Lo stai cercando? 206 00:20:21,826 --> 00:20:23,113 Sono alla ricerca! 207 00:20:43,874 --> 00:20:53,364 La tua mano è fredda come il ghiaccio. Lascia che la riscaldi. 208 00:20:53,884 --> 00:20:59,005 Non ha senso guardare? 209 00:20:59,285 --> 00:21:05,045 Non possiamo trovarlo al buio. 210 00:21:15,794 --> 00:21:23,854 Ma per fortuna è una notte di luna piena 211 00:21:24,267 --> 00:21:35,044 e lei è la nostra vicina. 212 00:21:36,824 --> 00:21:45,445 Aspetta signorina, lascia che te lo dica 213 00:21:45,485 --> 00:21:57,804 chi e cosa sono... 214 00:21:58,004 --> 00:22:05,284 e come vivo. 215 00:22:07,286 --> 00:22:13,244 Vuoi? 216 00:22:14,404 --> 00:22:15,964 Chi sono io? 217 00:22:18,787 --> 00:22:22,718 Sono un poeta. 218 00:22:23,044 --> 00:22:27,164 Cosa sto facendo? Scrivo. 219 00:22:27,483 --> 00:22:31,724 E come vivo? 220 00:22:38,524 --> 00:22:43,284 Vivo in allegra povertà, 221 00:22:43,404 --> 00:22:47,964 ma pur sempre da gentiluomo, 222 00:22:48,276 --> 00:22:51,842 che spreca la ricchezza in parole. 223 00:22:52,204 --> 00:22:56,524 E di sogni e fantasia 224 00:22:56,804 --> 00:23:03,164 Vivo in un castello fatto d'aria 225 00:23:04,164 --> 00:23:14,483 e sono un milionario in idee. 226 00:23:15,723 --> 00:23:25,264 Ma la mia fortuna 227 00:23:25,804 --> 00:23:30,124 lo hanno appena derubato due ladri: 228 00:23:30,324 --> 00:23:36,844 i tuoi bellissimi occhi, 229 00:23:38,184 --> 00:23:43,284 che è entrato troppo poco con te 230 00:23:43,604 --> 00:23:48,483 e mi ha rubato i sogni 231 00:23:48,843 --> 00:23:56,883 i miei sogni migliori 232 00:23:56,923 --> 00:24:03,843 Ma non ero dispiaciuto per quella perdita. 233 00:24:04,443 --> 00:24:11,724 Non mi ha reso triste 234 00:24:15,744 --> 00:24:22,724 perché il loro posto è ormai occupato, 235 00:24:23,044 --> 00:24:33,843 una dolce speranza. 236 00:24:37,423 --> 00:24:49,363 Perché adesso mi conosci dimmi qualcosa di te 237 00:24:51,542 --> 00:24:58,364 dimmi chi sei 238 00:25:02,154 --> 00:25:11,843 Per favore dimmelo! 239 00:25:20,059 --> 00:25:22,025 SÌ. 240 00:25:23,083 --> 00:25:30,163 Mi chiamo Mimì, 241 00:25:30,923 --> 00:25:38,643 anche se mi chiamo Lucia. 242 00:25:40,585 --> 00:25:45,088 La mia storia è breve. 243 00:25:46,093 --> 00:25:52,043 Ricamo lino e seta. 244 00:25:54,803 --> 00:26:00,603 Sono tranquillo ma allegro. 245 00:26:01,043 --> 00:26:11,203 Preferisco ricamare gigli e rose. 246 00:26:14,683 --> 00:26:22,602 Mi piacciono le cose 247 00:26:23,562 --> 00:26:27,642 che hanno un fascino particolare, 248 00:26:28,042 --> 00:26:43,723 che parlano d'amore, di primavera, 249 00:26:46,894 --> 00:26:54,855 che parlano di sogni e fantasie, 250 00:26:56,123 --> 00:27:12,362 cose chiamate poesia. 251 00:27:14,832 --> 00:27:17,262 Capisci cosa intendo? 252 00:27:17,802 --> 00:27:18,865 SÌ. 253 00:27:23,123 --> 00:27:36,083 Non so perché mi chiamano Mimi. 254 00:27:36,723 --> 00:27:40,322 Vivo da solo. 255 00:27:40,642 --> 00:27:49,682 Non vado sempre a messa, ma prego spesso nella mia stanzetta. 256 00:27:50,211 --> 00:27:54,842 Vivo solo, tutto solo, 257 00:27:55,862 --> 00:28:06,122 qui in una stanza bianca a guardare sui tetti e nel cielo. 258 00:28:14,763 --> 00:28:23,082 Ma quando la neve si scioglie e arriva la primavera, 259 00:28:24,442 --> 00:28:31,642 i primi raggi del sole sono miei, 260 00:28:33,277 --> 00:28:56,948 primi baci di primavera... Sono miei! 261 00:28:57,979 --> 00:29:11,642 Il primo sole è mio! 262 00:29:14,522 --> 00:29:20,482 Vedo la mia rosa... 263 00:29:21,722 --> 00:29:25,722 ... fiore petalo dopo petalo Sento l'odore del ventilatore... 264 00:29:26,312 --> 00:29:40,881 ...e questo mi piace fragranza delicata. 265 00:29:45,202 --> 00:29:51,642 Ma i fiori che ricamo... 266 00:29:54,082 --> 00:30:04,322 ...il fiore che lego, 267 00:30:05,162 --> 00:30:10,842 nessun odore. 268 00:30:20,306 --> 00:30:23,916 Questo è tutto, non ho altro lasciami parlare di me. 269 00:30:24,121 --> 00:30:32,002 Sono il tuo vicino, che è entrato tempo spiacevole che ti disturba. 270 00:30:36,942 --> 00:30:41,132 - Ehi, Rodolfo! - Rodolfo! - Sei sordo? 271 00:30:44,352 --> 00:30:47,432 - Il principe dei poeti! - Scendi! 272 00:30:47,562 --> 00:30:53,001 - Altre tre righe. - Chi è quello? - I miei amici. 273 00:30:53,101 --> 00:30:57,681 - Puoi scommetterci! - Cosa fai lassù da solo? 274 00:30:57,961 --> 00:31:02,761 Non sono solo. Siamo in due. 275 00:31:03,101 --> 00:31:07,281 Vai al Cafe Momui e prenota un tavolo. Stiamo arrivando velocemente. 276 00:31:08,821 --> 00:31:13,531 "Momui, Momui!" Veniamo in silenzio e con discrezione. 277 00:31:13,571 --> 00:31:17,081 "Il poeta trovò una musa!" 278 00:31:23,832 --> 00:31:29,012 Oh bella signora! "Il poeta ha scoperto la sua musa ispiratrice!" 279 00:31:29,182 --> 00:31:37,401 Oh, dolce viso illuminato dalla luna! 280 00:31:41,151 --> 00:31:54,681 In te riconosco un sogno che L'ho sempre sognato! 281 00:31:58,281 --> 00:32:11,161 Ah! Tu illumini il mio anima dai sentimenti più belli! 282 00:32:11,281 --> 00:32:20,041 Solo l'amore mi guida! 283 00:32:27,351 --> 00:32:40,241 Che dolci queste parole cadi nel mio cuore! 284 00:32:41,881 --> 00:32:50,440 E l'amore si sveglia con un bacio! 285 00:32:56,334 --> 00:32:59,001 Per favore, no! 286 00:32:59,182 --> 00:33:01,401 Sii mio! 287 00:33:02,641 --> 00:33:06,361 I tuoi amici ti stanno aspettando. 288 00:33:07,163 --> 00:33:11,441 mi stai mandando? 289 00:33:12,394 --> 00:33:18,664 - Volevo chiederti una cosa. Ma non oso. - Dire. 290 00:33:21,119 --> 00:33:26,959 mi porterai con te 291 00:33:27,084 --> 00:33:28,600 Cosa? Mimì! 292 00:33:30,532 --> 00:33:36,440 Sarebbe meraviglioso restiamo qui. 293 00:33:37,160 --> 00:33:41,520 Fuori fa freddo. 294 00:33:46,191 --> 00:33:58,401 Ti starò vicino. 295 00:33:59,881 --> 00:34:04,201 - E dopo? - Chi lo sa? 296 00:34:06,704 --> 00:34:12,200 Dammi la mano, tesoro. 297 00:34:12,480 --> 00:34:17,280 Al tuo comando, signore. 298 00:34:18,580 --> 00:34:23,960 Dimmi che mi ami! 299 00:34:24,500 --> 00:34:30,961 Ti amo! 300 00:34:44,140 --> 00:34:57,580 Amore, amore! 301 00:34:59,410 --> 00:35:07,660 Amore! 302 00:35:35,520 --> 00:35:40,800 Arance, datteri! Castagne arrostite! Collane, gioielli! Abiti! 303 00:35:40,840 --> 00:35:43,950 Che splendore! Offerta ricca! 304 00:35:45,640 --> 00:35:48,120 Che mondo! Avanti! 305 00:35:48,160 --> 00:35:51,400 Seguimi! Che folla! Posto! Avanti! 306 00:35:51,440 --> 00:35:55,720 Fiori per le donne! Latte di cocco! Abiti e gioielli! 307 00:36:01,360 --> 00:36:04,959 Portami da bere! Presto! Caramella! Bevande! 308 00:36:05,159 --> 00:36:08,920 - Mandami, andiamo! - Voglio un cappotto! 309 00:36:18,320 --> 00:36:22,520 Questo "ri" è pessimo! Quanto chiedi per la tromba? 310 00:36:24,760 --> 00:36:27,920 - Questo è un po' trasandato. - Cerchiamo un cappello. 311 00:36:27,960 --> 00:36:32,160 - Quanto è serio e disinvolto. - Si adatta bene al mio carattere. 312 00:36:32,280 --> 00:36:35,600 - Tienimi la mano. Andiamo! - Andiamo! 313 00:36:35,760 --> 00:36:39,880 E voglio gridare: 314 00:36:40,470 --> 00:36:43,879 Giovani donne che amano per comprare un po' d'amore? 315 00:36:43,999 --> 00:36:47,799 - Cappelli turchi! - Giochiamo un po'! 316 00:36:47,839 --> 00:36:51,999 - Faremo un accordo! - Cappello turco! 317 00:36:52,549 --> 00:36:57,640 Vendo il mio povero cuore per moneta! 318 00:36:57,680 --> 00:37:02,640 Le persone si spingono sempre a vicenda, mai sono stanchi di cercare cose a buon mercato. 319 00:37:03,890 --> 00:37:07,590 Esemplare raro o meglio unico: Grammatica russa! 320 00:37:07,720 --> 00:37:10,800 - Uomo ingenuo! - A cena! - Dov'è Rodolfo? - Nel negozio. 321 00:37:10,880 --> 00:37:16,400 - Dai, i nostri amici ci aspettano. - Ti piace questo cappello rosa? 322 00:37:20,140 --> 00:37:23,439 Bella, da quel colore splendi, 323 00:37:23,559 --> 00:37:28,599 come una bellissima collana di corallo! 324 00:37:29,789 --> 00:37:35,749 Ho uno zio milionario. Se il Signore lo chiamasse a sé, 325 00:37:35,999 --> 00:37:39,479 Te ne comprerei un altro molto più carino! 326 00:37:48,720 --> 00:37:53,720 - Insegui queste persone! - Stai attento! - Che casino! 327 00:37:53,760 --> 00:37:57,800 - Andiamo a Mazarin Street! - Stiamo soffocando qui! - Ecco un bar! 328 00:37:57,840 --> 00:38:02,799 - Andiamo a Momui! - Arancio, gioielli, fiori! 329 00:38:10,519 --> 00:38:11,959 Cosa stai guardando? 330 00:38:11,999 --> 00:38:15,279 - Odio quella folla orribile. Sei geloso? 331 00:38:15,319 --> 00:38:19,839 - Un uomo felice è sempre geloso. - E quando avrò finito... 332 00:38:19,879 --> 00:38:22,399 ...ho bisogno di più spazio. 333 00:38:22,439 --> 00:38:28,599 - Sei felice? - Oh, sì. Molto! 334 00:38:28,759 --> 00:38:32,080 - E tu? - Sì, molto! 335 00:38:32,280 --> 00:38:34,040 - Andiamo a Momui! - Andiamo! 336 00:38:34,720 --> 00:38:35,730 Affrettarsi! 337 00:38:41,959 --> 00:38:46,439 I giocattoli Parpignol! 338 00:38:47,999 --> 00:38:51,879 - Due sedie. - Siamo qui! 339 00:38:52,657 --> 00:38:56,657 Questa è Mimi, la mia bellissima fioraia. 340 00:38:56,919 --> 00:39:03,079 La sua presenza lo riempie questa meravigliosa azienda. 341 00:39:05,239 --> 00:39:19,119 Perché sono un poeta, e questa è poesia. 342 00:39:22,519 --> 00:39:27,519 La mia anima fiorisce di versi, 343 00:39:27,559 --> 00:39:30,879 e le sue dita creano fiori. 344 00:39:32,199 --> 00:39:40,159 E i nostri cuori insieme sbocciato d'amore. 345 00:39:47,119 --> 00:39:50,739 Idee nobili. 346 00:39:52,229 --> 00:39:55,439 È degna della nostra compagnia. 347 00:39:56,989 --> 00:40:01,198 Un ingrediente indispensabile. 348 00:40:02,288 --> 00:40:06,519 Tutto quello che posso aggiungere è... Sono d'accordo! 349 00:40:06,559 --> 00:40:12,279 Giocattoli di Parpignol! 350 00:40:12,679 --> 00:40:15,719 - Parpignol, Parpignol! 351 00:40:16,679 --> 00:40:20,439 Ecco Parpignol con i giocattoli foderato di fiori! 352 00:40:24,039 --> 00:40:26,399 Voglio una tromba, un pony, batteria e chitarra! 353 00:40:26,879 --> 00:40:29,599 Voglio una pistola, frusta e quattro soldati! 354 00:40:29,639 --> 00:40:32,439 - Gioco arrosto! - Tacchino! - Vino della Valle del Reno! 355 00:40:32,479 --> 00:40:35,439 - Vino da tavola! - Aragosta ripiena! 356 00:40:35,479 --> 00:40:39,878 Voi piccoli diavoli, cosa ci fai qui? 357 00:40:39,918 --> 00:40:44,318 A casa, a letto! Adesso vedrai! 358 00:40:44,358 --> 00:40:48,638 Ti meriti una bella bastonata! 359 00:40:52,638 --> 00:40:57,199 Adoro una tromba e un pony! 360 00:40:57,239 --> 00:41:01,279 - E tu, cosa vorresti, Mimi? - Crema. 361 00:41:04,889 --> 00:41:09,359 Con eleganza. Quella è una vera signora! 362 00:41:15,638 --> 00:41:18,838 Lunga vita a Parpignol! 363 00:41:20,918 --> 00:41:24,638 Tromba, tamburo! Quattro soldati! 364 00:41:25,438 --> 00:41:30,078 Signorina Mimi, che regalo ti ha dato Rodolfo? 365 00:41:30,118 --> 00:41:34,958 Questa perla ricamata, con un fiore di rosa, 366 00:41:34,998 --> 00:41:38,878 che si abbina ai miei capelli. 367 00:41:38,898 --> 00:41:43,879 L'ho amato per così tanto tempo. 368 00:41:45,319 --> 00:41:55,078 E ha capito cosa voleva il mio cuore. 369 00:41:59,478 --> 00:42:08,198 Chi sa leggere il cuore, lo sa e amare è un buon conoscitore dei cuori. 370 00:42:09,038 --> 00:42:12,038 Il nostro professore. 371 00:42:13,678 --> 00:42:18,758 Ci sono anche i titoli di studio le sue rime non sono armi crudeli. 372 00:42:18,798 --> 00:42:23,638 Qualunque cosa scriva è sempre vera. 373 00:42:23,678 --> 00:42:28,238 Ah, quei giorni meravigliosi di illusione e utopia! 374 00:42:28,518 --> 00:42:33,858 Quando sei pieno di desiderio e Spero che tutto sia fantastico! 375 00:42:34,158 --> 00:42:46,518 La migliore poesia è quella cosa ci fa amare! 376 00:42:47,238 --> 00:42:51,278 L'amore è più dolce del miele. 377 00:42:56,438 --> 00:43:00,598 Ogni amore ha il suo gusto, o miele o amarezza! 378 00:43:01,158 --> 00:43:02,958 Ho detto qualcosa di sbagliato? 379 00:43:03,162 --> 00:43:05,494 In lutto, cara Mimi. 380 00:43:06,878 --> 00:43:09,798 Andiamo! 381 00:43:10,078 --> 00:43:12,357 Porta più vino! 382 00:43:12,397 --> 00:43:19,158 Lontano da ogni preoccupazione. Beviamo! 383 00:43:21,598 --> 00:43:24,918 - Portami un bicchiere di veleno! -Eccola! - Misetta! 384 00:43:32,238 --> 00:43:37,078 Aspetto! Eccolo! SÌ! Misetta! Che gloria! 385 00:43:37,118 --> 00:43:39,238 - Quali vestiti? - Che eleganza. 386 00:43:39,278 --> 00:43:42,198 Sono come un servitore. Qui, là. No, no signore! 387 00:43:42,238 --> 00:43:47,038 - Vieni, Lulù! - Non posso più farlo. 388 00:43:47,548 --> 00:43:49,158 Come! Qui fuori? 389 00:43:49,678 --> 00:43:52,077 - Qui? - Lulù, siediti! 390 00:43:52,117 --> 00:43:55,157 Questi soprannomi, per favore, lasciateli per momenti intimi! 391 00:43:56,837 --> 00:43:58,397 Non essere così! 392 00:43:58,437 --> 00:44:01,837 - Il vecchio non ha abbastanza dignità. - Così come la sua innocente Susan! 393 00:44:01,877 --> 00:44:04,517 - È vestita così bene. - Gli angeli sono nudi. 394 00:44:04,638 --> 00:44:08,278 - La conosci, chi è? - Chiedimi. 395 00:44:08,318 --> 00:44:11,798 - Il suo nome è Mizeta. -Marcello mi ha visto! 396 00:44:11,838 --> 00:44:15,158 - E il cognome: Prostituta! - Non mi vede, ma mi ama! 397 00:44:15,198 --> 00:44:17,798 - Professione: Rosa Velenosa. - E quel Seanard sta ridendo! 398 00:44:17,838 --> 00:44:22,478 - Amanti dei cambiamenti. - Come mi fanno arrabbiare! 399 00:44:22,518 --> 00:44:27,158 - Cambia i nidi da uno all'altro. - Se potessi sventolarli! 400 00:44:27,438 --> 00:44:32,477 - Lei è un uccello da preda. - Come posso sbarazzarmene? 401 00:44:32,517 --> 00:44:35,237 - Il suo cuore insegue la preda! - Aspettare! 402 00:44:35,357 --> 00:44:40,877 - Ecco perché non è più mio! - Cameriere, ecco! 403 00:44:41,077 --> 00:44:45,717 - Che razza di spazzatura è questa? - No, Misetta. Stai calmo! 404 00:44:47,077 --> 00:44:50,117 - Non voltarti! - Calma, decenza, educazione! 405 00:44:50,157 --> 00:44:53,778 - Mi ignora.! - Con chi stai parlando? - Com'è imprevedibile! - Adesso lo colpirò! 406 00:44:53,918 --> 00:44:56,518 - Con chi stai parlando? - Con il cameriere! Non mi importa! 407 00:44:56,558 --> 00:45:00,318 - Tranquillo! - Faccio quello che voglio. 408 00:45:00,588 --> 00:45:03,578 - Faccio quello che voglio! - Parla più piano! 409 00:45:03,858 --> 00:45:06,278 Non mi importa! 410 00:45:07,278 --> 00:45:13,077 - Guarda chi c'è! Sì, Misetta! - Con quel vecchio! Ah, ah, ah! 411 00:45:13,717 --> 00:45:15,957 È geloso di questa mummia? 412 00:45:15,997 --> 00:45:20,037 - Che possibilità. - Adesso vedo se... 413 00:45:20,157 --> 00:45:22,837 ...ho ancora potere su di lui? 414 00:45:27,077 --> 00:45:30,237 Questa commedia è fantastica! 415 00:45:30,277 --> 00:45:32,717 Non mi vedi? 416 00:45:32,757 --> 00:45:34,517 Sto cercando di ordinare. 417 00:45:36,517 --> 00:45:42,758 - Che bella commedia! - Eccellente! 418 00:45:45,398 --> 00:45:51,677 Sappilo per il futuro, non lo farò mai 419 00:45:51,717 --> 00:45:57,597 posti nel cuore per il perdono. - Mi parla apposta, 420 00:45:57,717 --> 00:46:02,877 altri da ascoltare. - Ma ti amo moltissimo e sono tuo! 421 00:46:02,917 --> 00:46:08,557 - E l'altro geloso e brutto,... - Perché parli del perdono? 422 00:46:08,677 --> 00:46:13,877 ...fa finta di non capire e pensa che sia suo! 423 00:46:16,477 --> 00:46:20,157 - Ma il tuo cuore lo consente! - Parla piano! 424 00:46:21,037 --> 00:46:25,237 - Ma il tuo cuore batte forte! - Tranquillo! Shh! 425 00:46:37,787 --> 00:46:44,197 quando cammino da solo 426 00:46:45,037 --> 00:46:54,877 durante una passeggiata per strada, gente fermarsi e ammirare 427 00:46:58,347 --> 00:47:13,476 della mia bellezza, dalla testa ai piedi. 428 00:47:13,967 --> 00:47:15,356 Legami ad una sedia! 429 00:47:15,396 --> 00:47:16,757 Cosa dirà la gente? 430 00:47:17,577 --> 00:47:24,237 Poi sento un desiderio 431 00:47:24,277 --> 00:47:30,237 che brilla oltre gli occhi accecati 432 00:47:31,037 --> 00:47:42,277 che vedono tutta la bellezza al mio cuore attraverso il mio fascino. 433 00:47:42,917 --> 00:47:54,766 I loro desideri segreti mi eccitano 434 00:47:55,136 --> 00:48:01,196 e mi rendono così felice. 435 00:48:02,130 --> 00:48:08,080 Mi rendono felice. 436 00:48:08,837 --> 00:48:17,157 - Quella canzone mi fa schifo! - E tu, chi lo sa... 437 00:48:17,197 --> 00:48:22,517 ...ti ricordi e tuttavia mi eviti, 438 00:48:23,117 --> 00:48:28,236 perché hai così tanta paura di me? 439 00:48:30,396 --> 00:48:34,076 Lo so molto bene... 440 00:48:34,116 --> 00:48:39,156 La povera donna ama ancora Marcello. 441 00:48:39,196 --> 00:48:42,220 ...che non parli dei tuoi guai, 442 00:48:42,800 --> 00:48:49,600 ma sento che nel tuo cuore stai morendo! 443 00:48:49,636 --> 00:48:51,796 Cosa diranno queste persone? 444 00:48:51,836 --> 00:48:55,237 - Marcello la ama davvero. - Marcelo si arrenderà. 445 00:48:55,277 --> 00:48:58,277 La prostituta lo ha lasciato per una vita migliore e più bella. 446 00:48:58,877 --> 00:49:02,317 - L'inganno è un grande gioco... - Dio, che dramma... 447 00:49:02,396 --> 00:49:05,716 -...per chi offre. -...ma Colin non si arrenderà mai. 448 00:49:05,756 --> 00:49:11,636 - Ah! Marcello soffre per me. - Parla piano! 449 00:49:12,606 --> 00:49:15,276 Marcelo ha finito! 450 00:49:15,316 --> 00:49:18,076 - Calmati! - È bella, non sono cieco. 451 00:49:18,116 --> 00:49:23,436 - Ti amo! - Mimì! - Questo coraggio verrà presto meno! 452 00:49:33,076 --> 00:49:37,956 Questa sfortunata donna mi ha reso triste. Quando non si realizza, l'amore è così triste. 453 00:49:43,876 --> 00:49:45,676 Non disturbarmi! 454 00:49:45,996 --> 00:49:49,196 Devo sbarazzarmi di quello vecchio. 455 00:49:54,436 --> 00:50:01,516 - Ah! - Cos'hai che non va? - Che dolore, che dolore! 456 00:50:02,036 --> 00:50:06,276 Dove? - Uuuu... Il mio piede! 457 00:50:11,696 --> 00:50:18,156 - La mia giovinezza non è ancora storia! - Slegatela, liberatela! 458 00:50:18,196 --> 00:50:19,206 ti prego! 459 00:50:19,316 --> 00:50:24,595 - Non sei ancora morto in me! - C'è un controllore lì. Andare! Presto! 460 00:50:24,635 --> 00:50:27,515 - E i ricordi non sono morti! - Vai a darmi un nuovo paio di scarpe. 461 00:50:27,555 --> 00:50:30,636 Ah, che dolore! Scarpe dannatamente strette! 462 00:50:31,260 --> 00:50:37,360 - Se bussa di nuovo alla mia porta... 463 00:50:37,730 --> 00:50:39,900 - Corri! Vai già una volta! - Vado, Miseta! 464 00:50:40,700 --> 00:50:44,620 ... il mio cuore batte forte, 465 00:50:45,000 --> 00:50:53,240 per aprirti la porta! 466 00:50:56,156 --> 00:50:58,236 Marcello! 467 00:50:59,400 --> 00:51:02,195 Sirena! 468 00:51:04,795 --> 00:51:08,155 Siamo arrivati ​​alla scena finale. 469 00:51:11,955 --> 00:51:13,595 Il conto. 470 00:51:15,235 --> 00:51:16,560 Così veloce? 471 00:51:18,276 --> 00:51:20,276 Chi stava cercando? 472 00:51:21,608 --> 00:51:23,076 Andiamo! 473 00:51:28,316 --> 00:51:31,196 Quanto costoso! Dai soldi! 474 00:51:32,006 --> 00:51:35,716 Colin, Rodolfo, e tu, Marcello? - Niente! - Siamo distrutti! 475 00:51:36,076 --> 00:51:40,395 - Che cosa? - Ho solo 30 centesimi! - Niente! - Non è rimasto niente? 476 00:51:40,435 --> 00:51:43,595 Cos'è successo alla mia fortuna? 477 00:51:46,285 --> 00:51:48,195 La guardia reale passa di qui? 478 00:51:48,235 --> 00:51:50,915 - Portami il conto. - No, laggiù! 479 00:51:51,965 --> 00:51:53,875 Passeranno di qui! 480 00:51:53,915 --> 00:51:55,875 - Ecco! - No, da qui! 481 00:51:57,725 --> 00:51:59,285 - Bene! - Passa! 482 00:51:59,395 --> 00:52:03,596 - Voglio vedere! Fammi sentire! - Aggiungi questo e questo! 483 00:52:04,916 --> 00:52:08,956 - Mamma, voglio vedere! Papà, voglio sentire! - Il mio cavaliere pagherà tutto 484 00:52:09,056 --> 00:52:11,176 - Voglio vedere la pattuglia! - Passa attraverso questo! 485 00:52:11,396 --> 00:52:12,883 Sì, da qui! 486 00:52:13,156 --> 00:52:16,316 Il signore pagherà! 487 00:52:17,545 --> 00:52:22,355 E dove sedeva lo farà ho trovato il mio saluto! 488 00:52:23,305 --> 00:52:28,735 Un umile addio! 489 00:52:29,525 --> 00:52:31,095 Passano! Eccoli! 490 00:52:31,133 --> 00:52:34,915 Sbrigati, così il vecchio non ci incontra! 491 00:52:35,029 --> 00:52:39,395 Ci nasconderemo tra la folla! 492 00:52:40,198 --> 00:52:45,835 Ecco che arriva il batterista! Orgoglioso di un soldato reale! 493 00:52:45,875 --> 00:52:48,475 - Grande batterista! - Presto! Presto! 494 00:52:48,915 --> 00:52:52,956 Pionieri! Ecco che arriva il grande batterista! 495 00:52:54,716 --> 00:52:56,595 Sembra un generale! 496 00:53:00,355 --> 00:53:04,235 Un posto per il grande batterista! 497 00:53:04,275 --> 00:53:07,395 Le sue mazze sono d'oro e tutto ciò che contiene è importante! 498 00:53:07,515 --> 00:53:09,115 Guarda! Va avanti all'infinito. 499 00:53:10,065 --> 00:53:13,315 Tutto ciò che contiene è importante! Quello è l'uomo più importante di Francia! 500 00:53:13,355 --> 00:53:18,665 C'è bisogno di un grande batterista! Eccolo! Guarda! 501 00:54:29,515 --> 00:54:32,715 Ehi guardia! Aprilo! 502 00:54:37,915 --> 00:54:38,995 EHI! 503 00:54:41,955 --> 00:54:44,595 Siamo spazzini. 504 00:54:51,235 --> 00:54:56,874 La neve sta cadendo. EHI! Siamo congelati qui. 505 00:55:00,114 --> 00:55:01,354 Sto arrivando! 506 00:55:04,354 --> 00:55:10,999 "Chi in un momento ha trovato piacere, 507 00:55:16,485 --> 00:55:20,675 e l'amore nelle labbra calde? " 508 00:55:35,514 --> 00:55:41,514 È un piacere immediato, 509 00:55:42,794 --> 00:55:48,514 e le labbra giovani sono fatte per l'amore. 510 00:55:49,514 --> 00:55:56,834 "Tra-la-la-la Eva e Adamo" 511 00:56:00,194 --> 00:56:02,875 - Ciao! - Ecco le donne con il latte! 512 00:56:17,074 --> 00:56:19,674 Buongiorno! 513 00:56:24,154 --> 00:56:25,554 Burro e formaggio! 514 00:56:28,834 --> 00:56:30,634 Pollo e uova! 515 00:56:34,034 --> 00:56:37,474 Dove stai andando? - A Saint Michel. 516 00:56:37,794 --> 00:56:43,354 - Ci vediamo più tardi? - Fino a mezzogiorno. 517 00:57:31,793 --> 00:57:40,874 Puoi dirmelo? in quale taverna lavora un pittore? 518 00:57:41,194 --> 00:57:44,874 - Là. - Grazie. 519 00:57:47,004 --> 00:57:56,774 Mi farai un favore, sì chiamare il pittore Marcello? 520 00:57:57,634 --> 00:58:03,794 Devo parlargli. Ho molta fretta. 521 00:58:03,834 --> 00:58:11,313 Digli che Mimi lo sta aspettando. 522 00:58:15,211 --> 00:58:16,550 Cosa c'è in quel cestino? 523 00:58:19,793 --> 00:58:21,913 - È vuoto! - Passa! 524 00:58:39,084 --> 00:58:43,074 - Mimì! - Speravo di trovarti qui. 525 00:58:43,174 --> 00:58:47,633 Sì, viviamo qui per un mese. 526 00:58:48,593 --> 00:58:54,353 Mizeta dà lezioni di canto. 527 00:58:56,193 --> 00:59:00,793 Dipingo soldati e loro Raschio le pareti interne. 528 00:59:03,913 --> 00:59:08,583 Fa freddo. Entra. 529 00:59:10,033 --> 00:59:13,033 - Rodolfo è qui? - SÌ. 530 00:59:14,273 --> 00:59:19,474 - Allora non posso entrare. - Perché? 531 00:59:20,954 --> 00:59:25,913 Ah, buon Marcello. Aiutami! 532 00:59:27,210 --> 00:59:30,160 Aiutami! 533 00:59:30,233 --> 00:59:32,873 Quello che è successo? 534 00:59:33,913 --> 00:59:39,153 Rodolfo mi ama 535 00:59:39,193 --> 00:59:43,353 Rodolfo mi ama ma mi evita. 536 00:59:43,720 --> 00:59:56,433 Il mio Rodolfo è malato di gelosia. 537 00:59:58,593 --> 01:00:07,193 Uno sguardo, una parola, un gesto, un fiore, lo fanno ingelosire. 538 01:00:07,783 --> 01:00:12,063 Non si fida di me, litiga con me. 539 01:00:12,629 --> 01:00:19,033 Di notte faccio spesso finta di dormire 540 01:00:19,073 --> 01:00:28,913 e sento che mi guarda e tutto il resto cerca di leggere i miei sogni. 541 01:00:30,193 --> 01:00:35,473 E continua a dirmi: 542 01:00:35,833 --> 01:00:38,633 non sei buono per me 543 01:00:38,753 --> 01:00:43,432 cercare un altro amore 544 01:00:43,832 --> 01:00:46,232 non sei buono per me 545 01:00:46,552 --> 01:00:50,193 Povero me! 546 01:00:51,917 --> 01:00:55,355 So che parla con rabbia, 547 01:00:56,313 --> 01:00:59,783 ma cosa dovrei rispondere, Marcello? 548 01:01:00,073 --> 01:01:08,313 In un amore come il tuo è dura è vivere insieme. 549 01:01:08,833 --> 01:01:14,653 Hai ragione. Lo so dovremmo separarci. 550 01:01:15,193 --> 01:01:20,763 Aiutaci. 551 01:01:21,163 --> 01:01:27,232 - Abbiamo provato di tutto, ma non ha funzionato. - Non sono il peso di Mizeta, 552 01:01:27,512 --> 01:01:34,072 e lei non io, perché lo sono? amiamo attraverso la risata e la gioia. 553 01:01:34,752 --> 01:01:41,633 Le canzoni e le risate sono le più importanti nel vero amore! 554 01:01:41,993 --> 01:01:48,753 - Fai come ritieni sia meglio. - Bene! 555 01:01:49,353 --> 01:01:53,113 - Lo sveglierò subito. - Sta dormendo? 556 01:01:55,413 --> 01:01:59,273 Arrivò prima dell'alba 557 01:01:59,313 --> 01:02:02,055 e si addormentò subito. 558 01:02:03,982 --> 01:02:06,062 Aspetto. 559 01:02:12,472 --> 01:02:14,082 Che tosse! 560 01:02:14,832 --> 01:02:19,982 Mi sento infelice. 561 01:02:20,292 --> 01:02:26,713 La notte scorsa è scappato mi ha detto: "È finita". 562 01:02:28,593 --> 01:02:34,153 Sono venuto qui appena era l'alba sperando di trovarlo. 563 01:02:40,712 --> 01:02:45,972 Si sveglia, si alza. 564 01:02:47,791 --> 01:02:51,472 - Sta arrivando. - Non dovrebbe vedermi. 565 01:02:51,821 --> 01:02:56,519 Vai a casa, Mimi, per favore! 566 01:02:57,822 --> 01:03:00,782 Non fare una scenata qui! 567 01:03:25,332 --> 01:03:29,842 Marcello, finalmente! Nessuno ci ascolta qui. 568 01:03:30,972 --> 01:03:34,718 Lascio Mimì. 569 01:03:34,952 --> 01:03:37,192 Sei così senza cuore? 570 01:03:38,032 --> 01:03:42,592 Il mio cuore era morto prima, 571 01:03:44,262 --> 01:03:51,972 mentre i suoi occhi no lo hanno riportato in vita. 572 01:03:52,342 --> 01:03:58,751 - Ma adesso è tutto doloroso. - Seppellirai di nuovo il tuo cuore? 573 01:04:00,071 --> 01:04:02,312 - Per sempre! - Cambia le rime! 574 01:04:03,232 --> 01:04:12,282 Questo amore poetico inganna le lacrime! 575 01:04:12,622 --> 01:04:17,772 Non c'è amore senza risate e gioia. 576 01:04:21,332 --> 01:04:23,672 Sei geloso. 577 01:04:23,792 --> 01:04:24,872 Oh, un po'. 578 01:04:25,032 --> 01:04:31,232 Sei furioso, diffidente, sciocco testardo. 579 01:04:31,272 --> 01:04:36,231 Adesso lo farà incazzare. Povero me! 580 01:04:37,791 --> 01:04:43,391 Mimi sta flirtando... 581 01:04:43,751 --> 01:04:46,631 ...gioca con tutti. 582 01:04:46,671 --> 01:04:52,552 Un nobile la guardò. 583 01:04:52,712 --> 01:04:59,552 Ha alzato la gonna, gi ha mostrato le sue ginocchia e gli ha dato speranza. 584 01:04:59,792 --> 01:05:03,632 Cosa vuoi che ti dica? Non sembra onesto. 585 01:05:08,309 --> 01:05:15,231 Hai ragione. 586 01:05:18,391 --> 01:05:31,911 Nella gelosia ci provo Nascondo la mia vera agonia. 587 01:05:32,431 --> 01:05:40,872 Amo Mimi più di ogni altra cosa. 588 01:05:41,147 --> 01:05:49,072 La amo, ma ho paura. 589 01:06:00,219 --> 01:06:06,471 Mimi è malata terminale. 590 01:06:07,711 --> 01:06:12,642 Diventa ogni giorno peggio. 591 01:06:12,891 --> 01:06:21,511 - La povera donna è perduta. - Mimì? 592 01:06:21,551 --> 01:06:24,551 Di cosa sta parlando? 593 01:06:28,192 --> 01:06:37,471 Una terribile tosse li tormenta i suoi polmoni, 594 01:06:38,151 --> 01:06:52,071 la febbre li fa pallidi le sue guance. 595 01:06:52,191 --> 01:06:53,711 Povera Mimì! 596 01:06:54,508 --> 01:06:59,751 Oh, sto morendo? 597 01:07:00,411 --> 01:07:04,791 La mia stanza è un buco sporco. 598 01:07:05,231 --> 01:07:09,031 Il fuoco è sempre spento. 599 01:07:09,671 --> 01:07:20,191 Entrano solo i venti del nord. 600 01:07:21,711 --> 01:07:28,151 Lei canta e ride, e io uccide la coscienza e il rimorso. 601 01:07:28,295 --> 01:07:36,671 Io sono la causa del male che uccide! 602 01:07:36,951 --> 01:07:39,271 Come possiamo aiutare? 603 01:07:39,379 --> 01:07:46,431 Ah, la mia vita è finita! 604 01:07:49,991 --> 01:07:56,480 - Mimi è un fiore caldo. - Povero me! - Ah, che incidente! 605 01:07:56,640 --> 01:08:01,861 - La povertà era troppo per lei. - La mia vita è finita! - Cattivo! 606 01:08:01,981 --> 01:08:13,671 L'amore non può cambiare la situazione. 607 01:08:13,951 --> 01:08:21,071 - Dovrei morire? - Povera Mimì! 608 01:08:31,710 --> 01:08:35,190 Che cosa? Mimì! Cosa stai facendo qui? 609 01:08:35,510 --> 01:08:39,910 - Ha sentito tutto! - Mi hai sentito? 610 01:08:40,270 --> 01:08:45,830 Vado nel panico e mi preoccupo facilmente a causa di piccole cose. 611 01:08:46,044 --> 01:08:49,791 - Vieni dentro con il caldo! - Non riesco a respirare lì! 612 01:08:51,341 --> 01:08:53,356 Ah, Mimì! 613 01:08:56,751 --> 01:08:59,671 Con chi ride ancora Musetta? 614 01:09:01,671 --> 01:09:03,781 Ah, tentatrice! Ora vedrai! 615 01:09:06,793 --> 01:09:10,110 Arrivederci. 616 01:09:10,231 --> 01:09:12,561 stai andando? 617 01:09:22,270 --> 01:09:35,300 Per il tuo amore, mi sono fermato sentirsi soli 618 01:09:36,590 --> 01:09:44,711 nella stanza vuota Mimi ritorna da sola. 619 01:09:45,311 --> 01:09:59,550 Tornerò a lavorarli di nuovo i miei fiori finti. 620 01:10:03,680 --> 01:10:06,670 Arrivederci! 621 01:10:07,190 --> 01:10:13,190 e non dispiacerti. 622 01:10:14,650 --> 01:10:18,810 Un solo servizio! 623 01:10:19,190 --> 01:10:29,310 Raccogli alcune cose che ho lasciato. 624 01:10:31,840 --> 01:10:37,460 Nella mia scatola sono rimasti chiusi, 625 01:10:37,910 --> 01:10:47,270 una collana d'oro e il mio libro di preghiere. 626 01:10:52,850 --> 01:11:02,340 Avvolgili in un tovagliolo, 627 01:11:02,790 --> 01:11:09,439 e consegnateli al portiere. 628 01:11:16,650 --> 01:11:19,710 E guarda sotto il mio cuscino, 629 01:11:20,427 --> 01:11:30,990 Resta il berretto rosa che mi hai comprato. 630 01:11:33,030 --> 01:11:41,830 Se vuoi... 631 01:11:42,630 --> 01:11:48,280 Se vuoi, tienilo... 632 01:11:48,780 --> 01:11:55,900 come ricordo... 633 01:11:56,320 --> 01:12:01,860 ...d'amore. 634 01:12:04,457 --> 01:12:08,070 Arrivederci. 635 01:12:14,150 --> 01:12:17,430 arrivederci 636 01:12:18,600 --> 01:12:27,400 e senza rimorsi. 637 01:12:32,499 --> 01:12:37,069 Quindi è tutto finito? 638 01:12:37,459 --> 01:12:45,589 Te ne stai andando... Te ne vai, mio piccolo amore? 639 01:12:46,109 --> 01:12:55,150 Addio, sogni d'amore! 640 01:13:01,100 --> 01:13:10,109 Addio, dolci mattinate insieme! 641 01:13:11,894 --> 01:13:18,404 - Addio, sogni della vita! - Addio litigi e gelosie... 642 01:13:18,629 --> 01:13:23,269 ... quale dei vostri sorrisi è uscito! 643 01:13:26,609 --> 01:13:31,509 - Addio ai dubbi... -e baci... 644 01:13:32,109 --> 01:13:37,110 e pesante amarezza, 645 01:13:37,390 --> 01:13:49,749 Amarezza che nei versi Ho fatto rima con calore. 646 01:13:49,789 --> 01:14:05,349 - La solitudine significa morte! - Stiamo morendo soli! 647 01:14:05,989 --> 01:14:09,869 Durante l'inverno, la morte è solitaria. 648 01:14:10,689 --> 01:14:23,908 Durante la primavera, il sole ci tiene compagnia. 649 01:14:24,229 --> 01:14:28,389 Solo il sole ci seguirà! 650 01:14:28,429 --> 01:14:30,879 Cosa stavi facendo? Di cosa stava parlando? - Cosa intendi? 651 01:14:30,969 --> 01:14:34,069 - Con quell'uomo? - Cosa voglio dire? 652 01:14:38,589 --> 01:14:44,689 - Nessuno è solo ad aprile. - Quando sono entrato ha cambiato colore. 653 01:14:44,829 --> 01:14:51,589 Voleva sapere se mi piace ballare 654 01:14:51,689 --> 01:14:54,349 Infedele, seduttore! 655 01:14:54,389 --> 01:15:00,628 - Parleremo con i gigli e le rose primaverili. - E ascolteremo gli uccelli cantare per noi. 656 01:15:00,728 --> 01:15:04,428 - Quell'uomo ha intenzioni nascoste! - Amo la mia libertà! 657 01:15:05,438 --> 01:15:12,149 - Non hai paura di niente quando flirti in quel modo. - Di cosa stai parlando? 658 01:15:12,269 --> 01:15:15,069 perché stai urlando? Non siamo sposati! 659 01:15:15,109 --> 01:15:19,109 Non mi prenderai in giro. - Mizeta se ne va! 660 01:15:19,509 --> 01:15:28,589 Odio gli amanti che agire come mariti. 661 01:15:28,629 --> 01:15:35,109 Brezza notturna e il mormorio di una fontana sono una cura per un'anima tormentata. 662 01:15:35,149 --> 01:15:37,549 Infedele, seduttore! 663 01:15:37,588 --> 01:15:42,788 Voglio quello che voglio! 664 01:15:42,908 --> 01:15:45,400 - Allora vai. - Con piacere! 665 01:15:46,008 --> 01:15:51,988 - Mizeta non lo farà, sì! - Quindi ho vinto! 666 01:15:52,708 --> 01:15:56,818 Bene, arrivederci! 667 01:15:58,498 --> 01:16:04,669 - Vuoi che l'aspettiamo... - Signore, sono felice di salutarvi. 668 01:16:04,789 --> 01:16:11,949 - ...di nuovo primavera? - Il tuo servitore! me ne vado anch'io! 669 01:16:17,078 --> 01:16:22,148 - Artista del marciapiede! - Serpente! - Rana! - Strega! 670 01:16:27,418 --> 01:16:34,688 Sono sempre tuo fino alla fine della vita. 671 01:16:35,928 --> 01:16:51,469 Lasciamoci quando i fiori sono sbocciati! 672 01:16:52,839 --> 01:17:11,948 Ah, se l'inverno durasse per sempre! 673 01:17:18,678 --> 01:17:39,908 Ci lasciamo quando i fiori sbocciano! 674 01:18:11,628 --> 01:18:12,649 Nello scompartimento? 675 01:18:12,748 --> 01:18:15,557 Con una coppia. Mi salutò con un sorriso. 676 01:18:16,777 --> 01:18:20,507 "Bene, Misetta!" E io ho detto: "Come va il tuo cuore?" 677 01:18:21,667 --> 01:18:25,708 "Oppure ha smesso di battere, oppure non lo sento... 678 01:18:25,748 --> 01:18:31,148 perché il glamour lo copre? " - Che interessante! 679 01:18:33,428 --> 01:18:37,748 Continua così, imbroglione! Viaggi e ridi! 680 01:18:38,478 --> 01:18:42,028 E ha detto! Bene. 681 01:18:47,788 --> 01:18:50,108 - Ah, sì, l'ho visto anch'io... - Misetta? 682 01:18:50,828 --> 01:18:55,067 - No, Mimì. - L'hai vista? 683 01:18:55,167 --> 01:19:00,507 Era vestita in una carrozza come una regina. 684 01:19:00,607 --> 01:19:02,547 Va bene! Sono molto felice 685 01:19:02,587 --> 01:19:05,027 Come mente e muore d'amore! 686 01:19:05,377 --> 01:19:07,587 - Lavoriamo! - Al lavoro! 687 01:19:19,228 --> 01:19:21,548 Maledetta piuma! 688 01:19:21,588 --> 01:19:25,388 Maledetto pennello! 689 01:19:49,257 --> 01:19:55,467 Ah, Mimi, non tornerà mai più! 690 01:19:55,627 --> 01:20:00,948 Ah, dove sono le belle giornate, 691 01:20:01,308 --> 01:20:09,788 mani piccole e capelli puzzolenti? 692 01:20:10,427 --> 01:20:19,827 - Perché il pennello si rifiuta di obbedire? - La sua pelle bianca! 693 01:20:19,987 --> 01:20:28,907 - L'immagine stessa contro la mia volontà. - Ah Mimi, la mia breve giovinezza! 694 01:20:30,377 --> 01:20:35,427 Qualunque cosa provo a dipingere, cielo o terra... 695 01:20:35,547 --> 01:20:39,467 inverno o primavera, 696 01:20:40,077 --> 01:20:47,898 finirò sempre con due occhi scuri 697 01:20:48,628 --> 01:20:58,067 e la stessa bocca sorridente e seducente. 698 01:21:01,037 --> 01:21:08,147 È il volto di Misetta, ancora una volta... ...e ancora! 699 01:21:14,087 --> 01:21:22,387 E tu, berretto rosso, ti ha lasciato sotto il cuscino per ricordarmi la mia felicità. 700 01:21:22,427 --> 01:21:26,547 Continua a dipingere il volto di Misetta, tutta bellezza e seduzione. 701 01:21:27,027 --> 01:21:36,467 - Conosci la nostra breve felicità. 702 01:21:36,507 --> 01:21:41,107 - Vieni al mio cuore spezzato. - Il mio cuore ferito la chiama ancora... 703 01:21:41,417 --> 01:21:46,747 Eppure il mio cuore ti desidera. 704 01:21:46,787 --> 01:21:56,267 - Il mio cuore ferito chiama e aspetta. - Se non viene, mi muore il cuore. 705 01:22:20,026 --> 01:22:23,667 - Quanto è tardi? - Da ieri è ora di cena. 706 01:22:23,787 --> 01:22:25,787 Shonar non verrà? 707 01:22:30,267 --> 01:22:33,747 - Siamo qui. - Va bene, ma? - E allora? 708 01:22:34,067 --> 01:22:38,067 - Pane? - Un pasto degno di un re. 709 01:22:38,307 --> 01:22:40,707 - Almeno aringhe. - Salato. 710 01:22:41,147 --> 01:22:44,287 - Il pasto è servito. - L'ultima vacanza prima della Grande Quaresima. 711 01:22:45,956 --> 01:22:49,526 Champagne freddo! 712 01:22:51,936 --> 01:22:55,496 Trota o salmone, signore? 713 01:22:56,716 --> 01:23:00,706 O forse la lingua del pappagallo il conteggio? 714 01:23:03,146 --> 01:23:08,306 Grazie, ma per me è troppo. Vado al ballo stasera. 715 01:23:15,627 --> 01:23:16,627 Sei già pronto? 716 01:23:17,668 --> 01:23:20,587 Ho fretta, il re mi aspetta. 717 01:23:21,587 --> 01:23:23,997 Affari segreti di stato? 718 01:23:25,975 --> 01:23:28,986 Qualcosa di segreto? 719 01:23:32,616 --> 01:23:36,666 Il re mi incaricherà di farlo la carica di ministro. 720 01:23:36,986 --> 01:23:38,466 Bene! 721 01:23:39,546 --> 01:23:43,123 Eppure andrò a Guizot. 722 01:23:45,146 --> 01:23:48,466 - Dammi da bere. - Sì, tu bevi, io mangio. 723 01:23:50,386 --> 01:23:53,906 Sto chiedendo il permesso per questo nobile incontro. 724 01:23:53,946 --> 01:23:56,506 - Abbastanza! Noioso! - Dammi quel bicchiere! 725 01:23:59,587 --> 01:24:05,666 Sono irresistibilmente ispirato dalla musa ispiratrice. 726 01:24:05,706 --> 01:24:06,986 NO! 727 01:24:07,866 --> 01:24:10,106 Magari un po' di ballo? 728 01:24:10,146 --> 01:24:11,306 SÌ! 729 01:24:16,366 --> 01:24:22,026 Balla con accompagnamento vocale! 730 01:24:22,486 --> 01:24:27,306 Forse una coreografia? 731 01:24:41,346 --> 01:24:47,226 - Gavotta. - Manueto. - Pavana. - Fandango. 732 01:24:49,666 --> 01:24:56,106 - Suggerisco la quadriglia! - Mani in alto, signore. 733 01:24:56,611 --> 01:24:57,706 Scelgo. 734 01:25:05,046 --> 01:25:08,506 Bella signora. 735 01:25:08,996 --> 01:25:12,746 - Rispetta la mia innocenza. - Per favore. 736 01:25:14,026 --> 01:25:15,146 Valzer! 737 01:25:16,066 --> 01:25:18,291 Per prima cosa va il rondò. 738 01:25:19,026 --> 01:25:20,146 Scusa amico! 739 01:25:20,917 --> 01:25:23,527 Nessuna educazione! 740 01:25:23,635 --> 01:25:28,665 - Mi stai sfidando? - Prendi la spada. - Pronto! 741 01:25:30,215 --> 01:25:35,626 - Ci vuole sangue. - E' solo questione di quale sangue. 742 01:25:35,666 --> 01:25:41,106 - Prepara un carro funebre. - Prepara la tomba. 743 01:25:43,276 --> 01:25:46,486 Mentre cacciano insieme un altro, balliamo. 744 01:26:11,705 --> 01:26:17,225 - Misetta! - Ho portato Mimi, sta molto male. 745 01:26:17,365 --> 01:26:22,866 - Dove si trova? - È troppo debole per salire le scale. 746 01:26:22,966 --> 01:26:23,976 Ah! 747 01:26:34,152 --> 01:26:36,626 Avviciniamo questo divano. 748 01:26:39,045 --> 01:26:41,905 Dategli qualcosa da bere. 749 01:26:42,400 --> 01:26:46,337 Rodolfo! 750 01:26:48,175 --> 01:26:53,825 Tranquillo! Riposati. 751 01:26:54,785 --> 01:27:00,385 Ah, il mio Rodolfo! 752 01:27:00,715 --> 01:27:06,855 Vuoi che resti con te? 753 01:27:07,165 --> 01:27:15,866 Ah, mia Mimì! Per sempre! 754 01:27:17,666 --> 01:27:20,545 Oggi ho sentito che Mimi, 755 01:27:20,585 --> 01:27:26,825 ha lasciato il conteggio, e che ha perso molto peso. 756 01:27:27,365 --> 01:27:31,915 La stavo cercando e stavo cercando... 757 01:27:32,465 --> 01:27:36,625 e la vidi passare per la strada. 758 01:27:38,145 --> 01:27:41,745 Riusciva a malapena a camminare. 759 01:27:42,865 --> 01:27:51,585 Ha detto: "Non posso più farlo. Sto morendo! sento. " 760 01:27:52,025 --> 01:27:56,225 "Voglio morire accanto a lui, forse mi sta aspettando." 761 01:27:57,074 --> 01:28:03,315 Mi sento molto meglio. 762 01:28:03,455 --> 01:28:19,265 - "Verrai con me, Misette?" - Fammi dare un'occhiata in giro. 763 01:28:22,353 --> 01:28:30,145 Ah, che bello essere qui! 764 01:28:30,825 --> 01:28:39,651 Mi fa rivivere. 765 01:28:40,084 --> 01:28:50,055 - Qui sento di nuovo la vita. - Le mie labbra parlano di nuovo. 766 01:28:53,465 --> 01:28:57,505 - Non lasciarmi più! - Cosa possiamo offrire? 767 01:28:57,665 --> 01:29:01,865 - Non abbiamo niente! - Niente caffè, niente vino? 768 01:29:02,385 --> 01:29:07,545 Niente di niente! Accidenti a te! 769 01:29:07,585 --> 01:29:11,095 Tra mezz'ora sarà morta. 770 01:29:15,018 --> 01:29:18,344 Ho così freddo! 771 01:29:21,044 --> 01:29:24,944 Se solo avessi un manicotto! 772 01:29:28,814 --> 01:29:44,595 Queste mie mani mai non sanno come riscaldarsi? 773 01:29:45,297 --> 01:29:52,425 Li scalderò tra le mie mani. 774 01:29:52,765 --> 01:29:57,664 Tranquillo! Parlare ti dà fastidio. 775 01:29:58,574 --> 01:30:04,094 Mi sono abituato alla tosse molto tempo fa. 776 01:30:09,251 --> 01:30:17,744 Buongiorno Marcello, 777 01:30:18,464 --> 01:30:23,745 Shaunar, Colin, buona giornata. 778 01:30:25,235 --> 01:30:35,184 siete tutti qui per me benvenuto. 779 01:30:35,374 --> 01:30:37,744 Non parlare. 780 01:30:37,984 --> 01:30:41,304 Parlerò a bassa voce, non preoccuparti. 781 01:30:43,674 --> 01:30:46,864 Mariello, ascoltami. 782 01:30:47,224 --> 01:30:51,384 Mizeta è un'anima buona. 783 01:30:51,814 --> 01:30:55,344 Lo so. 784 01:31:02,544 --> 01:31:06,144 Prendili, vendili. 785 01:31:06,584 --> 01:31:13,864 Porta qualche medicina e chiama un medico! 786 01:31:14,994 --> 01:31:17,445 Riposati. 787 01:31:17,854 --> 01:31:22,704 - Non mi lascerai? - NO! 788 01:31:25,184 --> 01:31:26,928 Ascoltare! 789 01:31:28,774 --> 01:31:34,904 Questo potrebbe essere l'ultimo modo per esprimere un desiderio. 790 01:31:34,944 --> 01:31:38,264 Poveretto! 791 01:31:41,546 --> 01:31:45,053 Vado a prendermi un manicotto. 792 01:31:46,565 --> 01:31:49,817 Vengo con te. 793 01:31:53,130 --> 01:31:58,664 Sei così gentile, Misetta. 794 01:32:05,710 --> 01:32:09,904 Buon vecchio cappotto, resterò, 795 01:32:10,444 --> 01:32:20,904 ma vai al pegno e vai avanti il santo monte della misericordia. 796 01:32:22,442 --> 01:32:27,704 Accetta i miei ringraziamenti. 797 01:32:29,543 --> 01:32:42,143 Non inchinarsi mai prima i potenti e i ricchi. 798 01:32:42,783 --> 01:32:50,024 Molti sono passati attraverso le tue tasche 799 01:32:50,744 --> 01:32:57,824 come ladri con calma, 800 01:32:58,344 --> 01:33:03,064 filosofi e poeti. 801 01:33:04,664 --> 01:33:10,393 Ora che i giorni felici sono passati, 802 01:33:10,703 --> 01:33:21,503 Ti saluto, mio caro amico. 803 01:33:25,183 --> 01:33:30,583 Addio, amico fedele. 804 01:33:48,503 --> 01:33:49,543 Shaunard! 805 01:33:51,933 --> 01:33:56,943 Siamo misericordiosi, 806 01:33:57,903 --> 01:34:05,863 ciascuno a modo suo. 807 01:34:07,623 --> 01:34:09,943 Io con il cappotto! 808 01:34:11,133 --> 01:34:17,743 E tu, così li lascerai soli! 809 01:34:23,203 --> 01:34:27,277 Filosofo, hai ragione! 810 01:34:28,589 --> 01:34:31,433 E' vero! Vado! 811 01:35:36,963 --> 01:35:41,463 Se ne sono andati tutti? 812 01:35:42,783 --> 01:35:47,462 Ho fatto finta di dormire 813 01:35:48,742 --> 01:35:58,783 perché volevo farlo? Resto solo con te. 814 01:35:59,703 --> 01:36:09,943 Ci sono così tante cose che Voglio dirtelo! 815 01:36:11,543 --> 01:36:14,943 O forse solo uno, 816 01:36:15,223 --> 01:36:22,423 ma sconfinato come il mare, 817 01:36:23,222 --> 01:36:31,782 e profondo come l'oceano. 818 01:36:33,190 --> 01:36:38,160 Tu sei il mio amore 819 01:36:38,640 --> 01:36:47,190 e tutta la mia vita! 820 01:36:47,690 --> 01:36:52,250 Tu sei il mio amore 821 01:36:52,660 --> 01:36:59,590 e tutta la mia vita. 822 01:37:00,663 --> 01:37:12,862 Ah, Mimì! La mia bella Mimì! 823 01:37:15,602 --> 01:37:20,192 Sono ancora bella? 824 01:37:20,999 --> 01:37:27,342 Bella come l'alba più bella. 825 01:37:28,382 --> 01:37:35,023 Cattivo paragone. 826 01:37:35,693 --> 01:37:39,863 Vuoi dire 827 01:37:40,822 --> 01:37:47,542 bello come un tramonto. 828 01:37:52,892 --> 01:38:00,582 Mi chiamo Mimì... 829 01:38:02,062 --> 01:38:10,102 Mi chiamo Mimì, 830 01:38:11,382 --> 01:38:16,982 e perché, non lo so. 831 01:38:18,392 --> 01:38:22,742 La rondine ritornò al suo nido. 832 01:38:32,192 --> 01:38:35,822 Il mio cappello! Il mio cappello! 833 01:38:36,422 --> 01:38:47,462 - Ah! Ti ricordi la prima volta? sono venuto qui? - Certo che mi ricordo! 834 01:38:48,142 --> 01:38:51,342 La mia candela si è spenta. 835 01:38:51,462 --> 01:38:58,541 Era così sconvolta! Poi ha perso la chiave. 836 01:38:58,581 --> 01:39:02,571 E hai cercato nel buio per trovarlo! 837 01:39:02,701 --> 01:39:05,341 Ho cercato e cercato... 838 01:39:05,381 --> 01:39:11,132 Il mio furbo ragazzo, ora posso dirti: 839 01:39:11,822 --> 01:39:16,182 l'hai trovato molto velocemente. 840 01:39:18,430 --> 01:39:22,782 Ho solo aiutato il destino. 841 01:39:23,332 --> 01:39:31,912 Era buio e non potevi vedere come sono arrossita. 842 01:39:34,892 --> 01:39:48,541 "Le tue mani sono fredde come il ghiaccio! Lascia che li scaldi? " 843 01:39:51,806 --> 01:40:01,862 Era buio e mi prese la mano. 844 01:40:11,022 --> 01:40:12,542 Mio Dio! Mimì! 845 01:40:15,272 --> 01:40:22,661 - Che cos 'era questo? - Niente, sto bene. 846 01:40:22,941 --> 01:40:25,651 Calmati, per favore. 847 01:40:26,101 --> 01:40:37,061 Sì, sì, perdonami. Starò bene adesso. 848 01:40:48,900 --> 01:40:51,502 - Sta dormendo? - Sta riposando. 849 01:40:51,622 --> 01:40:58,381 Ho trovato un dottore. Verrà. Ha fretta. 850 01:40:59,241 --> 01:41:02,261 Ecco la cura. 851 01:41:03,021 --> 01:41:06,061 Chi me lo dice? 852 01:41:07,541 --> 01:41:15,501 Io, Misetta. 853 01:41:22,120 --> 01:41:32,101 Oh, com'è bello e morbido! 854 01:41:33,723 --> 01:41:44,621 Le mie mani non saranno più fredde. 855 01:41:46,925 --> 01:41:51,801 Adesso si scalderanno. 856 01:41:52,101 --> 01:42:00,021 - Mi hai dato questo? - SÌ. 857 01:42:00,134 --> 01:42:11,181 Manicotto! Grazie. Questo è troppo costoso 858 01:42:16,291 --> 01:42:18,020 Stai piangendo? 859 01:42:19,381 --> 01:42:24,021 Sto bene. 860 01:42:26,216 --> 01:42:35,221 Perché piangi così? 861 01:42:37,913 --> 01:42:44,101 Amore mio, sempre sarà con te. 862 01:42:45,761 --> 01:42:54,500 Le mie mani sono così calde... 863 01:42:56,380 --> 01:43:02,940 mi sento assonnato... 864 01:43:25,038 --> 01:43:28,661 - Cos'ha detto il dottore? - Verrà? 865 01:43:28,770 --> 01:43:35,540 Beata Madre di Dio, abbi pietà questa povera anima. 866 01:43:35,622 --> 01:43:37,820 Non lasciarlo morire. 867 01:43:39,504 --> 01:43:43,287 Puoi proteggere la fiamma? Il fuoco si sta spegnendo. 868 01:43:44,826 --> 01:43:46,100 COSÌ. 869 01:43:47,386 --> 01:43:50,700 Fallo stare bene. 870 01:43:50,860 --> 01:43:57,831 Beata Vergine, lo sono indegno della tua misericordia, 871 01:43:58,181 --> 01:44:05,941 ma Mimi è un angelo celeste. 872 01:44:06,221 --> 01:44:09,582 Ho ancora speranza. È così grave? 873 01:44:09,780 --> 01:44:11,383 Non ci credo. 874 01:44:12,180 --> 01:44:14,140 Marcello, è morta. 875 01:44:17,660 --> 01:44:22,060 Misetta, prendilo. 876 01:44:40,468 --> 01:44:45,424 - Come è? - Vedi? Lei è calma. 877 01:44:49,937 --> 01:44:51,736 Perché camminate tutti così nervosamente? 878 01:44:54,434 --> 01:44:56,376 Perché mi guardi così? 879 01:44:57,773 --> 01:44:59,180 Coraggio. 880 01:45:07,700 --> 01:45:10,700 Mimì! 881 01:45:19,000 --> 01:45:22,000 Mimì! 882 01:45:36,077 --> 01:45:42,770 Traduzione ed elaborazione: Ljubomir Petrovski